Kvíz: ezek a magyar filmfordítások 10 év börtönt érdemelnének – mindegyikkel találkoztál már?

2026-02-28 - 09:13

Mindig van abban nehézség, ha egy külföldi filmnek kell magyar címet adni, erről sokat mesélhetne és mesélt is Speier Dávid fordító a 24-nek adott interjújában. Sokszor azonban nehéz eldönteni, hogy mennyiben a nehézség és mennyiben a trollkodás vezérelte a szakembereket, mikor egy-egy címet kitaláltak a magyar nézőknek. Ebben a kvízben azt kell kitalálni, mi volt az eredeti cím, mielőtt a magyar fordítók hozzányúltak volna. Kapcsolódó Speier Dávid: Tisztelném én az alkotói szándékot, ha lenne Harminc éve fordít filmeket, de most kapta meg élete munkáját – mondja Speier Dávid, akinek a magyar szinkronjain már két nemzedék felnőtt. Mikor fordult elő vele, hogy finomkodott? Interjú.